Zum Inhalt wechseln
Valid Strategies

7 Screenshots

Über diese Datei

Dieses German Language Pack wandelt eine fremdsprachige Version von Pharaoh + Cleopatra (GOG) in die deutsche Fassung um. Während der Installation werden ausschließlich relevante Dateien wie Sprachausgabe, Untertitel, Beschreibungen, Videos etc. modifiziert. Im Übrigen bleibt das Spiel unberührt. Bereits vorhandene Spielstände werden nicht beeinträchtigt. Die durch dieses Sprachpaket hinzugefügten oder modifizierten Dateien werden automatisch von Ihrem Computer entfernt, wenn Sie das Spiel später deinstallieren.

Wenn dieses German Language Pack auf Spiele angewendet wird, die über Clients wie z.B. GOG Galaxy, Origin, Steam oder UPlay installiert worden sind, dann erfolgen keine Modifikationen an den Clients selbst. Es kann daher vorkommen, dass Ihnen die Clients weiterhin anzeigen, dass das jeweilige Spiel auf Englisch oder in einer anderen Sprache vorläge. Diese Information ist nach der Installation des Sprachpaketes unzutreffend. Die Anpassung dieser Angabe hätte jedoch einen weitreichenden Eingriff in den jeweiligen Client erforderlich gemacht. Hierauf haben wir bewusst verzichtet, weil wir nur Anpassungen an den einzelnen Spielen, nicht aber an sonstiger Software vornehmen möchten.

Umfang dieses German Language Packs

Alle unsere Sprachpakete übersetzen das jeweilige Spiel in der Regel vollständig, d.h. alle Elemente wie Sprachausgabe, Untertitel, Beschreibungen im Spiel, Videos etc. sind nach der Installation auf Deutsch vorhanden. Zusätzliche Inhalte wie Handbücher, Liesmich-Dateien, Technologiebaumübersichten und sonstige Extras, die der Originalfassung ursprünglich beilagen, fügen wir ebenfalls hinzu, wenn uns diese vorliegen.

Gelegentlich kann es vorkommen, dass sich nicht alle Inhalte auf Deutsch bereitstellen lassen. Dies kann etwa dann der Fall sein, wenn schon die Originalfassung nie vollständig lokalisiert worden ist, sondern beispielsweise lediglich über deutsche Untertitel verfügte. Dann beschränkt sich auch unser German Language Pack auf eine solche Übersetzung.

Dieses German Language Pack ist nur mit der GOG-Version des Spiels kompatibel! Wenn Sie ein Sprachpaket für eine andere Version benötigen, schauen Sie bitte in der entsprechenden Kategorie im Downloadbereich nach, ob ein solches dort existiert.

Besonderheiten

Im Spiel werden Umlaute und Sonderzeichen (ä, ö, ü, ß) zum Teil nicht korrekt (statt ä ein ñ) oder leicht verschoben (hochgesetzt) dargestellt. Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler des German Language Packs. Dieses Problem ist auch in der ursprünglichen Originalversion vorhanden und wurde seitens der Entwickler nie behoben. Gleiches gilt für den Umstand, dass Texte im Spiel in Einzelfällen "nach rechts über die Fenster hinausragen".

Weitere Tipps zum Spiel

Höhere Auflösungen einstellen (Tipp von @T Jack)

Spoiler

Das Spiel unterstützt standardmäßig nur drei Auflösungen: 640x480, 800x600 und 1024x768. Mit einem Zusatzprogramm können jedoch beliebige Auflösungen ergänzt werden:

  1.   Als erstes sollte das deutsche Sprachpaket hier installiert werden.
  2.   Dann wird von moddb die Datei Pharaoh Resizer.exe heruntergeladen. Sie wird zwar mit englisch/französisch umschrieben, funktioniert aber auch mit der deutschen Version.
  3.   Diese exe muss in das Installationsverzeichnis des Spiels verschoben werden - dorthin wo auch die Pharaoh.exe zu finden ist.
    • Anmerkung:    Das Resizer- Programm wird von der vorhandenen Pharaoh.exe ein Abbild erstellen und es so verändern,
      dass die gewünschte Auflösung spielbar wird. Das kann eine Warnung des Virenschutzprogramms auslösen.
      Falls nötig kann daher eine Ausnahme im Virenschutzprogramm für den Pharaoh- Ordner eingerichtet werden.
       

  4.   Der Pharaoh Resizer wird gestartet und die gewünschte Auflösung eingegeben. Hierbei muss jede Achse ein Vielfaches von 4 sein, ansonsten funktioniert es nicht.
  5.   Mit "Save to File...“ wird die neue exe erzeugt und im selben Ordner abgespeichert.
  6.   Nun können noch mehr exe Dateien für weitere Auflösungen erstellt oder das Programm beendet werden.
  7.   Um das Spiel in einer bestimmten Auflösung zu spielen, wird die exe mit der Auflösung der Wahl gestartet und im Spiel die Anzeige auf 1024x768 gestellt.
      Dabei handelt es sich um den Platzhalter für die neue Auflösung.
    • Anmerkung:    Es können nur Auflösungen verwendet werden, die Windows bereits kennt. Ansonsten bleibt das Bild im Spiel schwarz.
      Die möglichen Auflösungen können in den Windows Anzeigeeinstellungen kontrolliert werden.

    • Wer einen Monitor mit hoher dpi verwendet, hat eventuell die Windows- Skalierung auf über 100% gestellt.
      Bei einer Skalierung von 125% wird rechts die Menüleiste des Spiels abgeschnitten und der Mauszeiger im Spiel ist versetzt zu seiner Anzeige.
      Damit alles richtig funktioniert, muss die Skalierung in Windows auf 100% gestellt sein!

    • Bei hochauflösenden Monitoren kann es sinnvoll sein eine geringere Auflösung als die native zu verwenden, da sonst zu viel des Spielgeschehens auf einmal abgebildet wird und alles viel zu klein ist. Bei UHD auf 27“ ist maximal 2560x1440 noch empfehlenswert.

    • Unabhängig von der Auflösung kann es mit free- oder g- sync zu leichtem Flackern des Bildes kommen.
      In diesem Fall sollte es beim Spielen vorübergehend ausgeschaltet werden.

    • Wird das Spiel über den GoG- Launcher gestartet, so stehen nur die 3 Standardauflösungen zur Verfügung, da auf die originale exe Datei zu gegriffen wird!

Auflösungsvergleich:

spacer.png

Abgeschnittenes Bild bei Windows- Skalierung > 100% :

spacer.png

 

Fragen, Feedback und Anregungen

Wenn Sie Fragen zur Benutzung dieses German Language Packs haben oder anderweitig Hilfe benötigen, erstellen Sie bitte einen entsprechenden Beitrag im Hilfethema, das Sie oben über die Schaltfläche "Hilfe erhalten" erreichen. Dort können Sie selbstverständlich auch Anregungen und Feedback abgeben.

Viel Spaß mit diesem German Language Pack!


Neu in Version 1.6

Veröffentlicht

  • Installer wurde aktualisiert.
  • Gefällt mir 10
  • Danke 10


×
×
  • Erstellen...

Wichtige Informationen

Diese Website verwendet Cookies, um benutzerfreundlichere Funktionen und Dienste bereitstellen zu können. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen anpassen. Durch die Nutzung unserer Website erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen.