Zum Inhalt wechseln
Anmelden, um zu folgen  
Dwayna

Pharaoh + Cleopatra German Language Pack

Empfohlene Beiträge

Pharaoh + Cleopatra German Language Pack


Während der Installation dieses German Language Packs werden ausschließlich relevante Dateien von Pharaoh + Cleopatra wie Sprachausgabe, Untertitel, Beschreibungen, Videos etc. modifiziert. Im Übrigen bleibt das Spiel unberührt. Bereits vorhandene Spielstände werden nicht beeinträchtigt. Die durch dieses Sprachpaket hinzugefügten oder modifizierten Dateien werden automatisch von Ihrem Computer entfernt, wenn Sie das Spiel später deinstallieren.

Wenn dieses German Language Pack auf Spiele angewendet wird, die über Clients (z.B. GOG Galaxy, Origin, Steam oder UPlay) bereit gestellt werden, dann erfolgen keine Modifikationen an den Clients selbst. Es kann daher vorkommen, dass Ihnen die Clients weiterhin anzeigen, dass das jeweilige Spiel auf Englisch oder in einer anderen Sprache vorläge. Diese Information ist nach der Installation des Sprachpaketes natürlich unzutreffend. Die Anpassung dieser Angabe hätte jedoch einen weitreichenden Eingriff in den jeweiligen Client erforderlich gemacht. Hierauf haben wir bewusst verzichtet, weil wir nur Anpassungen an den einzelnen Spielen, nicht aber an sonstiger Software vornehmen möchten.

Umfang dieses German Language Packs

Alle unsere Sprachpakete übersetzen das jeweilige Spiel in der Regel vollständig, d.h. alle Elemente wie Sprachausgabe, Untertitel, Beschreibungen im Spiel, Videos etc. sind nach der Installation auf Deutsch vorhanden. Zusätzliche Inhalte wie Handbücher, Liesmich-Dateien, Technologiebaumübersichten und sonstige Extras, die der Originalfassung ursprünglich beilagen, fügen wir ebenfalls hinzu, wenn uns diese vorliegen.

Gelegentlich kann es vorkommen, dass sich nicht alle Inhalte auf Deutsch bereitstellen lassen. Dies kann etwa dann der Fall sein, wenn schon die Originalfassung nie vollständig lokalisiert worden ist, sondern beispielsweise lediglich über deutsche Untertitel verfügte. Dann beschränkt sich auch unser German Language Pack auf eine solche Übersetzung.

Besonderheiten

Im Spiel werden Umlaute und Sonderzeichen (ä, ö, ü, ß) leicht verschoben (hochgesetzt) dargestellt. Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler des German Language Packs. Dieses Problem ist auch in der ursprünglichen Originalversion vorhanden und wurde seitens der Entwickler nie behoben. Gleiches gilt für den Umstand, dass Texte im Spiel in Einzelfällen "über die Fenster hinausragen".

Unterstützte Versionen & Hinweise zur Installation

Üblicherweise werden unterschiedliche Fassungen des jeweiligen Spiels und alle gängigen Clients unterstützt. Eine Angabe, mit welchen Spieleversionen wir dieses German Language Pack explizit getestet haben, finden Sie auf der rechten Seite in der Info-Box.

Generell empfehlen wir, das German Language Pack direkt im Hauptverzeichnis des jeweiligen Spiels auszuführen. Dies stellt sicher, dass unser Sprachpaket alle benötigten Dateien sofort findet, die erforderlich sind, um das Spiel in die deutsche Fassung umzuwandeln. Ein weiterer Vorteil ist, dass sich das German Language Pack hierdurch ggf. auch auf weitere Spieleversionen anwenden lässt, mit denen es kompatibel sind, die uns aber beim Erstellen und Testen des Sprachpaketes nicht zur Verfügung standen und deren Installationsparameter wir daher nicht einprogrammieren konnten.

Alternativ, d.h. wenn Sie das German Language Pack nicht direkt im Hauptverzeichnis des jeweiligen Spiels ausführen, wird unser Sprachpaket versuchen, Ihre Spieleinstallation automatisch zu ermitteln. Die Dauer dieses Vorgangs hängt von der Leistungsfähigkeit Ihres Computer ab. Sollte die Ermittlung fehlschlagen, worüber Sie per eingeblendetem Hinweis informiert werden, empfehlen wir dringend, auf die oben zuerst genannte Methode (das Ausführen des German Language Packs im Hauptverzeichnis des jeweiligen Spiels) zurückzufallen, sofern dies nicht bereits geschehen ist.

Im Einzelfall kann es vorkommen, dass unser German Language Pack die von Ihnen eingesetzte Spieleversion tatsächlich nicht unterstützt. In diesem Fall sind wir Ihnen für eine kurze Rückmeldung dankbar. Wir werden uns dann der Sache annehmen und versuchen, eine aktualisierte Version des Sprachpaketes zu entwickeln, die auch mit Ihrer Spieleversion kompatibel ist. Es lohnt sich daher immer auch, unsere Website zu einem späteren Zeitpunkt erneut aufzurufen, um zu prüfen, ob neuere Versionen unserer Sprachpakete zum Download zur Verfügung stehen.

Fragen, Feedback und Anregungen

Wenn Sie Fragen zur Benutzung dieses German Language Packs haben oder anderweitig Hilfe benötigen, erstellen Sie bitte einen entsprechenden Beitrag im Hilfethema, das Sie oben über die Schaltfläche "Hilfe erhalten" erreichen. Dort können Sie selbstverständlich auch Anregungen und Feedback abgeben.

Viel Spaß mit diesem German Language Pack!


 

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Hallo,

schön das man das Spiel jetzt auch wieder in deutscher Fassung spielen kann.

Ich habe das Spiel über Steam gekauft und die Installation verlief problemlos.

Habe allerdings festgestellt das einige Dialoge doch noch in englischer Sprache erscheinen.

- Die Mitteilung , wenn die Götter beim Pyramidenbau helfen (englisch),

- Die Mitteilungen, wenn Städte/Pharao Waren fordern/wünschen (englisch)

Das Spielen macht trotzdem wieder Spaß und es bringt die alten Zeiten zurück, als man die Nächte bis zum Abwinken durchgezockt hat.

LG.René

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Danke für den Hinweis. Da muss ich mal schauen, ob ich versehentlich ein paar relevante Dateien übersehen habe.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Verborgener Inhalt

    Sie müssen sich mit Ihrem Benutzerkonto anmelden, um diesen Inhalt anzuzeigen.

Würde mich mal Interessieren ob es trotz dieser Datei im spiel Hauptverzeichnis passiert, könnte auch wiedermal nur an einer seltsamen Steam Version liegen.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Konnte auch keinen Fehler finden bei der GOG Version da ist der Fehler mal wieder eine spezielle Steam Version wohl wie es aussieht.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Erstellen Sie ein Benutzerkonto oder melden Sie sich an, um zu kommentieren.

Sie müssen ein Mitglied dieser Community sein, um zu kommentieren.

Benutzerkonto erstellen

Registrieren Sie sich, um ein Mitglied unserer Community zu werden.

Neues Benutzerkonto registrieren

Anmelden

Benutzerkonto vorhanden? Melden Sie sich hier an.

Jetzt anmelden
Anmelden, um zu folgen  

  • Aktive Benutzer   0 Mitglieder

    Zurzeit betrachten keine registrierten Benutzer diese Seite.

×

Hinweis

Diese Website verwendet Cookies, um benutzerfreundlichere Funktionen und Dienste bereitstellen zu können. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen anpassen. Durch die Nutzung unserer Website erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen.