Dieses German Language Pack wandelt die fremdsprachige Version von The Abbey Director's Cut (Steam) in die deutsche Fassung um. Während der Installation werden ausschließlich relevante Dateien wie Sprachausgabe, Untertitel, Beschreibungen, Videos etc. modifiziert. Im Übrigen bleibt das Spiel unberührt. Bereits vorhandene Spielstände werden nicht beeinträchtigt. Die durch dieses Sprachpaket hinzugefügten oder modifizierten Dateien werden automatisch von Ihrem Computer entfernt, wenn Sie das Spiel später deinstallieren.
Wenn dieses German Language Pack auf Spiele angewendet wird, die über Clients wie z.B. GOG Galaxy, Origin, Steam oder UPlay installiert worden sind, dann erfolgen keine Modifikationen an den Clients selbst. Es kann daher vorkommen, dass Ihnen die Clients weiterhin anzeigen, dass das jeweilige Spiel auf Englisch oder in einer anderen Sprache vorläge. Diese Information ist nach der Installation des Sprachpaketes unzutreffend. Die Anpassung dieser Angabe hätte jedoch einen weitreichenden Eingriff in den jeweiligen Client erforderlich gemacht. Hierauf haben wir bewusst verzichtet, weil wir nur Anpassungen an den einzelnen Spielen, nicht aber an sonstiger Software vornehmen möchten.
Umfang dieses German Language Packs
Alle unsere Sprachpakete übersetzen das jeweilige Spiel in der Regel vollständig, d.h. alle Elemente wie Sprachausgabe, Untertitel, Beschreibungen im Spiel, Videos etc. sind nach der Installation auf Deutsch vorhanden. Zusätzliche Inhalte wie Handbücher, Liesmich-Dateien, Technologiebaumübersichten und sonstige Extras, die der Originalfassung ursprünglich beilagen, fügen wir ebenfalls hinzu, wenn uns diese vorliegen.
Gelegentlich kann es vorkommen, dass sich nicht alle Inhalte auf Deutsch bereitstellen lassen. Dies kann etwa dann der Fall sein, wenn schon die Originalfassung nie vollständig lokalisiert worden ist, sondern beispielsweise lediglich über deutsche Untertitel verfügte. Dann beschränkt sich auch unser German Language Pack auf eine solche Übersetzung.
Dieses German Language Pack ist nur mit der Steam-Version des Spiels kompatibel! Wenn Sie ein Sprachpaket für eine andere Version benötigen, schauen Sie bitte in der entsprechenden Kategorie im Downloadbereich nach, ob ein solches dort existiert.
Besonderheiten
Der Director’s Cut erschien auf der spanischen Entwicklerseite nur als Download-Version und unterstützt offiziell nur Englisch und Spanisch.
Neue Features:
- Neue Szenen, neue Rätsel, verbesserte Spielbarkeit, überarbeitete Hintergrundbilder, neue Charaktere und neue gesprochene Texte
Dies hat zur Folge, dass die neuen Szenen keine Audiofiles besitzen. Es wurden hierfür neue deutsche Untertitel hinzugefügt. Das Optionsmenü ist weiterhin Englisch bzw. Spanisch. Die englische Version entspricht im Großen und Ganzen bis auf dem Finale der Deutschen Neuen Edition. Die spanische Version kommt einem Director's Cut schon näher. Der Prolog des Spiels wurde gekürzt und einige Szenen anders gescriptet. Auch während des Spiels stolpert man immer mal wieder über neue hilfreiche Bemerkungen der Protagonisten. Die englische und spanische Version unterscheiden sich also zum Teil.
Um dem gerecht zu werden, biete ich zwei Versionen an:
- The Abbey Director's Cut 1st Edition (auf der englischen Version basierend)
- The Abbey Director's Cut 2nd Edition (auf der spanischen Version basierend)
Nach der Installation des German Language Packs startet man das Spiel wie gewohnt über Steam und kann dann auswählen welche Version man spielen möchte.
Fragen, Feedback und Anregungen
Wenn Sie Fragen zur Benutzung dieses German Language Packs haben oder anderweitig Hilfe benötigen, erstellen Sie bitte einen Beitrag im Thema, das Sie oben über die Schaltfläche "Hilfe erhalten" erreichen.
Bearbeitet von Tobi
Nach dem Herunterladen der hier angebotenen ZIP-Datei muss diese zunächst entpackt werden. Anschließend kann das German Language Pack mit einem Doppelklick auf die EXE-Datei gestartet werden. Der komfortabel zu benutzende Installer wird Sie durch die Installation führen und alle erforderlichen Anpassungen automatisch vornehmen.