Alex

So, versuch's mal hiermit (gerne kurzes Feedback da lassen, ob's bei dir funktioniert hat): 😀

Das German Language Pack sollte ich dieses Wochenende schaffen, neu zu erstellen.

Ich wünsche allen Besuchern und Mitgliedern von Valid Strategies frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2026!

Ich habe inzwischen nochmal bei Tobi nachgefragt, wie das mit dieser Liste gewesen ist. Wenn ich das richtig verstanden habe, was das im Prinzip eine Übersicht hier auf der Website zu vorhandenen und denkbaren GLPs inkl. einer Angabe, wovon das "denkbar" abhängt (also ob das jeweilige Spiel benötigt wird, denn daran scheitert es ja in der Regel, weil niemand sämtliche Spiele vorrätig haben kann). Sowas wäre grundsätzlich machbar, wobei ich sagen muss, dass es echt schwierig ist, einen verlässlichen Überblick über alle denkbaren GLPs zu geben, weil ich wirklich viele Daten bekommen habe, aber nicht weiß, ob wirklich alle davon am Ende ein lauffähiges GLP ergeben, zumal sich ja auch die Spiele selbst, die es betrifft, durch zwischenzeitliche Updates geändert haben könnten. Ob also ein GLP erfolgreich möglich ist, weiß ich erst, wenn ich es versucht habe, es zu erstellen. Bei Torin's Passage beispielsweise (das jüngste GLP, das ich hochgeladen hatte), war es eher ein Zufall, dass ich das wirklich erstellen konnte, denn ich besitze das Spiel auf GOG leider gar nicht, sondern konnte auf eine fast fertige Fassung zurückgreifen und musste die nur neu packen. Wenn das GLP jetzt irgendwann ein Update bräuchte, müsste ich erst das Spiel auf GOG besorgen. Sowas lässt sich auch nicht im Vorfeld einplanen. Zu deiner anderen Frage: Das kommt darauf an, würde ich sagen, denn es gibt mehrere Optionen. Ich muss noch die Unterstützungsseite auf Patreon hier einbauen, damit die wieder präsent ist. Das werde ich in den nächsten Tagen mal machen. Die Einnahmen dort sind äußerst gering, aber ich nutze sie bis zum letzten Cent nur für die Website und die Inhalte, d.h. wenn dort mal 2-3 EUR übrig bleiben würden (ist aktuell nicht der Fall), dann wären die für die Anschaffung eines Spiels verfügbar, zu dem es ein GLP geben soll. Dabei würde ich natürlich darauf achten, dass das jeweilige Spiel im Sale ist, um das Geld möglichst gewinnbringend zu investieren. Ansonsten, soweit es um meine eigene Investition geht: Ich mag ja selbst viele ältere Spiele, d.h. wenn ein GLP zu einem Spiel gewünscht ist, was ich selbst gerne spielen mag, dann verstehe ich den Vorschlag gewissermaßen auch als Anregung und hole ich mir den Titel einfach, sobald das Spiel bei mir "dran" ist und erstelle direkt auch das GLP. Manche Spiele sind ja (gerade auch bei GOG) wirklich extrem reduziert und kosten nur 1-2 EUR (im Sale), da würde ich natürlich auch so mal zuschlagen. Nur einen Vollpreistitel oder teureren Titel, den ich selbst nie spielen würde, weil er mich nicht interessiert, das wäre mir dann etwas zu viel...

Bitteschön:

Ich schau mal, was sich machen lässt... 😉

Ich finde beides charmant: Einerseits Stück für Stück die GLP zu erstellen, soweit ich die Spiele habe, andererseits natürlich diejenigen GLP zu priorisieren, an denen andere auch ein Interesse haben.

Für welche Spieleversion (GOG, Steam...) ist das GLP denn gewünscht?

Das ist tatsächlich ein großes Problem. Mit dem alten StarForce-Kopierschutz und zum Teil auch SecuROM oder sogar der eigentlich recht schwache SafeDisc (alles populäre Kopierschutzmaßnahmen seinerzeit) wurden viele Spiele versehen und die machen heute natürlich Schwierigkeiten. GOG ist da wirklich eine gute Quelle für kopierschutzfreie alte Spiele.

Wie ich bereits im Forum mitgeteilt habe, werde ich German Language Packs (unter anderem) entsprechend meiner persönlichen Spielepräferenzen veröffentlichen. Da ich zurzeit viel Spaß mit den drei wahrscheinlich bekanntesten Strategiespielen von Impressions Games habe, nämlich Caesar 3, Pharaoh + Cleopatra und Zeus + Poseidon, stehen für die GOG-Versionen dieser Titel ab sofort die entsprechenden Sprachpakete wieder zur Verfügung. Ihr findet die German Language Packs im Downloadbereich hier auf der Website. Diese sind kostenlos und können frei (eine Anmeldung hier in der Community ist keine Pflicht) heruntergeladen werden. Welche Spiele spielt ihr aktuell und zu welchen wünscht ihr euch ein Sprachpaket?

Zumindest für die jetzige Website kann ich Entwarnung geben. Die wird nicht einfach verschwinden, auch nicht in ein paar Jahren. Und sollte sich das doch einmal andeuten (aus Gründen, die mir nicht einfallen wollen, aber man weiß natürlich nie...), dann würde ich auf jeden Fall mit deutlicher Vorlaufzeit (mindestens mehrere Monate) eine entsprechende Ankündigung veröffentlichen. Es dauert aber sicherlich, bis hier auf der Website wieder viele interessante Inhalte hinzugekommen sind, wenn das überhaupt noch einmal so geschieht. Das habe ich nicht ausschließlich selbst in der Hand.

Ah, jetzt verstehe ich die Idee dahinter! Hm... da muss ich ein wenig drüber nachdenken, ob ich das leisten kann/möchte. Ich möchte nichts versprechen, was dann doch nicht stattfindet.

Ich glaube ich erkenne den Gedanken, aber bin mir nicht sicher, ob das so praktikabel ist. Ich habe ziemlich viele Spiele, allerdings sind viele davon auch in einer deutschen Version verfügbar. Die wären für so eine Liste also irrelevant. Umgekehrt aber diejenigen Spiele herauszusortieren, die keine deutsche Version haben... – geht das überhaupt so einfach? Bietet GOG eine solche Sortierfunktion an, also nach verfügbaren Sprachfassungen?

Möglich ist ja theoretisch alles, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich deinen Vorschlag richtig verstanden habe. Meinst du eine Übersicht, in der alle Spiele aufgeführt werden, zu denen es ein Sprachpakete geben kann? Hast du bestimmte Spiele im Blick, zu denen dir ein Sprachpaket fehlt?

Gute Nachrichten für alle, die Valid Strategies vor allem noch wegen der German Language Packs kennen, die es hier früher gab: Die Sprachpakete kehren zurück, wenn auch etwas anders als früher. Das liegt daran, dass ich die Website zwar übernommen habe, aber die alten Inhalte nicht 1:1 fortführen kann und möchte. Mehr dazu findet ihr im Forum. Doch zurück zu den German Language Packs. Diese findet ihr im Downloadbereich, und zwar frei für alle (eine Anmeldung hier in der Community ist keine Pflicht), ohne Passwortabfragen und natürlich kostenlos. Einfach herunterladen, installieren und das Spiel auf Deutsch genießen. Viel Spaß damit! Vollständigen Eintrag anzeigen

Danke für deine Rückmeldung, Franjo. Dann werde ich mal ein paar weitere German Language Packs nach gleichem Prinzip ergänzen.

Ich habe zwischenzeitlich zu Testzwecken einmal ein erstes German Language Pack veröffentlicht, und zwar für die GOG-Version von Pharaoh + Cleopatra. Ziel ist es für mich, den von Tobi übernommenen Installer anzupassen. Unter anderem möchte ich keine Passwortabfrage mehr drin haben, zumal das Passwort eh immer "validstrategies.com" war und keinen echten Mehrwert bietet. Warum ein German Language Pack zu Pharaoh + Cleopatra? Das einfach nur, weil ich das Spiel selbst gerade installiert habe und spiele – und damit einfacher testen kann, ob das German Language Pack (bei mir) funktioniert. Falls euch etwas auffällt, was nicht funktioniert oder das anders besser gelöst werden könnte, wäre ich für euer Feedback dankbar. Wie soll es nun mit den German Language Packs weitergehen? Wie bereits erwähnt, möchte ich versuchen, Tobis bisheriges Werk zu erhalten. Ich kann allerdings nicht 1:1 die bisherigen Inhalte bereitstellen, ich besitze auch nicht sämtliche der Spiele, die dafür nötig wären. Aber ich habe selbst eine große Spielesammlung, vor allem auf GOG, darunter auch einige, zu denen es bisher hier kein Sprachpaket gab. Deswegen werde ich gerade auch zu den Spielen, die ich selbst nutze, Stück für Stück entsprechende Sprachpakete bereitstellen. Diese werden wie oben erwähnt angepasst, sodass sie frei nutzbar sind – auch außerhalb dieser Community, d.h. sie können grundsätzlich von jedem heruntergeladen werden. Den enormen Speicherplatz und das Traffic-Aufkommen, was der frühere Downloadbereich laut Tobi verursacht haben soll, kann ich in dieser Form nicht stemmen. Deswegen werden die Sprachpakete auf externen Filehostern abgelegt. Auf die Möglichkeit zum Herunterladen hat dies keinen Einfluss, deswegen halte ich das erstmal für eine gute Lösung. Sollte hier künftig Anpassungsbedarf bestehen, muss dann geschaut werden, was erforderlich ist. In dieser Community können künftig weiter Diskussionen rund um das Thema Sprachpakete geführt, Fehler gemeldet und sich neue Sprachpakete gewünscht werden. Um die Änderungen zu früher möglichst gering zu halten, setze ich auf die gleiche Software-Umgebung, die auch vorher auf Valid Strategies zum Einsatz gekommen ist. Die Benutzung und die Navigation auf der Website dürfte also allen Mitgliedern vertraut vorkommen. Es ist jedoch möglich, dass sich hier künftig auch andere Themen als nur German Language Packs finden lassen – auch das wird die Zeit zeigen. Ich hoffe jedenfalls, dass die "neuen" German Language Packs allen interessierten Nutzern genauso gut weiterhelfen, wie es die alten bislang getan haben. 🙂

Ja, es wird damit weitergehen, wenn auch (natürlich) ein bisschen anders als es mit Tobi der Fall war. Aber der Gedanke war ja gerade, dass es weiterhin German Language Packs geben soll.

Ich habe die Tage schon mal ein wenig mit den ursprünglichen German Language Packs herumgespielt und versuche zu verstehen, wie diese genau aufgebaut sind. Deswegen habe ich testhalber auch ein German Language Pack hier hochgeladen, eben das zu Pharaoh und Cleopatra (weil ich das selbst auch gerade spiele, kann ich damit gut ausprobieren), aber das ist absichtlich noch nicht frei abrufbar. Die Downloads sind von mir. 🙂 Tobi hat mir dankenswerterweise sämtlichen Code bereitgestellt, aber ich möchte noch ein paar Anpassungen vornehmen, z.B. keine Passwortabfragen mehr darin haben. Danke dir, habe ich korrigiert und wird die Tage hier auf der Seite aktualisiert sein. Leider sind hier und da immer noch ein paar englische Texte zu finden. Der Nachfolger der Software, mit der die Website läuft, ist noch recht neu und eine komplette Übersetzung gibt es leider noch nicht. Aber die meisten Bereiche sollten schon auf Deutsch verfügbar sein.