Caesar II komplett auf Deutsch

[ebbi]

Hallo,

 

ich hatte mir neulich bei GOG Caesar II im Sale geholt und dann euren Deutsch-Patch drauf installiert. Leider musste ich feststellen, dass er nur den Text übersetzt, aber nicht die Audio Dateien. Um diesen Makel zu beseitigen, hab ich mir antiquarisch eine deutsche Version von Caesar II gekauft. Heute ist sie angekommen. In meiner Naivität wollte ich sie zuerst installieren. Kompatibilitätsmodus funktioniert nicht. Also kopierte ich die Dateien von der CD. Allerdings waren da auch keine deutsche Sprachdateien dabei. Hat jemand vielleicht eine Ahnung, wie diese Dateien heißen könnten?

[ebbi]

So, ich hab es über die DOS Box doch noch geschafft, das Original zum laufen zu bekommen. Und siehe da, es hat eine deutsche Vollvertonung. Leider bekomme ich es durch einfaches kopieren in die GOG Version nicht die deutsche Vertonung hin. Und wenn ich die Originalversion über die DosBox spiele, dann ist sie zu schnell. Da hat GOG schon die perfekte Konfiguration gefunden. Falls Intresse besteht, eine ordentliche vollständige Übersetzung zu machen, dann würde ich die Daten zugänglich machen.

[Hightower]

Hallo ebbi, bei Problemen wendest du dich am besten direkt an Tobi. Es gibt auch ein Ticket-System. Aber du hast recht, die Sprachausgabe ist immer noch auf Englisch. Ich habe leider nicht die Originaldateien und kann dir darum bei dem Problem nicht helfen.

[ebbi]

Ja, wie gesagt. Ich konnte es zum laufen bringen und hab die Originaldateien nun auf meiner HDD. Ich könnte sie für einen Sprachpatch gerne hochladen.

[Tobi]

Hallo @ebbi,

wenn du die relevanten Dateien bestimmen konntest, wäre das in der Tat super, wenn du sie irgendwie bereitstellen könntest und mir den Link schickst (gerne auch per PN). Ich würde dann das GLP entsprechend aktualisieren.

[ebbi]

PN ist raus.👍