Wolfenstein2009 German Speechpatch

[Nutellaloeffler]

 Da bin ich mal wieder suche für Wolenstein2009 einen kompletten GLP also nicht nur die Texte sondern auch die komplette Sprachausgabe ... habe die Englische Version hier

[Tobi]

Hier fehlen leider alle essentiellen Angaben (und ich habe keine Zeit, hier zu recherchieren): Welches Spiel genau ist mit "Wolfenstein 2009" gemeint? Um welche Spieleversion für das GLP (GOG, Steam etc.) geht es? Gibt/gab es überhaupt mal eine deutsche Komplettversion oder nur deutsche Texte/Untertitel? Wolfenstein klingt zudem nach einer Serie, die meines Wissens nach geschnitten ist (mindestens Hakenkreuze, ggf. auch Blut). Wäre also eine deutsche Version inkl. Zensur gewollt, oder meint "German Speechpatch" eigentlich GLP + Uncut-Patch?

[Nutellaloeffler]

Tobi hat am 5.12.2020 um 13:29 geschrieben:

Hier fehlen leider alle essentiellen Angaben (und ich habe keine Zeit, hier zu recherchieren): Welches Spiel genau ist mit "Wolfenstein 2009" gemeint? Um welche Spieleversion für das GLP (GOG, Steam etc.) geht es? Gibt/gab es überhaupt mal eine deutsche Komplettversion oder nur deutsche Texte/Untertitel? Wolfenstein klingt zudem nach einer Serie, die meines Wissens nach geschnitten ist (mindestens Hakenkreuze, ggf. auch Blut). Wäre also eine deutsche Version inkl. Zensur gewollt, oder meint "German Speechpatch" eigentlich GLP + Uncut-Patch?

Hallo!! Sorry  das ich zu wenig Infos gab.

2009 gab es ein Wolfenstein für Pc und Xbox360/Ps3  Ja es gab eine deutsche Komplettversion in Uncut auf AT Markt  (ich hatte eine AT Version)in Deutschland waren die Symbole weg oder es könnte auch sein das es hier nie erschien.

Auf GoG oder Steam gibt es das glaub ich nicht . Ich habe eine Uncut  PC Version hier mit deutschen Untertitel, weiß aber wie schon erwähnt das es ein komplett lokalisiere Version gab  

Bearbeitet 6. Dezember 2020 von Nutellaloeffler

[Hightower]

@Nutellaloefflerdu meinst sicher diese Version Wolfenstein (2009).

Da scheint es nur eine Retail-Version zugeben. Ob es damals eine lokalisierte ungeschnittene Version nur für Österreich gab, möchte ich echt bezweifeln.

[Berserkr]

um noch ein wenig Licht ins Dunkel zu bringen:

bei der uncut Version :

Unter deutscher Spracheinstellung sind die Untertitel zensiert. So wurden u.a. aus den Nazis die Wölfe (in Anlehnung an die USK 16-Version von "Return to Castle Wolfenstein"), aus Berlin das Hauptquartier, aus dem SS-Hauptquartier die Wolfshöhle und aus General Zetta Alphawolf Zetta.

Symbolik und unzensierte Sprachausgabe sind auch unter deutscher Spracheinstellung in vollem Umfang enthalten.

Die Sprachausgabe ist aber dann englisch beim Widerstand und deutsch bei den Nazis.

 

bei der cut Version:

- Das "Body Dismemberment" System, sprich Abtrennung von Gliedmaßen, wurde komplett entfernt.
- Die Darstellung von Blut (bei Feuergefechten und im Leveldesign) wurden reduziert/entfernt.
- Ragdoll-Effekte bei Leichen sind nicht mehr zu beobachten.
- Eine Sterbeanimation fehlt (der getroffene fasst sich röchelnd an die Halswunde).
- Wissenschaftler (sie sind unbewaffnet und stellen keine Gefahr dar) können nicht getötet werden.
- Die Schreie brennender Soldaten sind nicht mehr zu hören.
- Sämtliche Bezüge zum Dritten Reich, sei es Personen, Ortschaften oder Symbole, wurden verfremdet.

Bereits das Cover ist zensiert: Anstatt dem Totenkopf an der Schirmmütze, dem Symbol der SS-Totenkopfverbände, ist nur das Wolfenstein Logo zu sehen.

Sprachausgabe ist komplett lokalisiert in deutsch und auch zensiert.

[Hightower]

@Berserkr sprichst du bei der Uncut-Version von einem gepatchten Wolfenstein? Ich besitze die englische ungeschnittene Version. Beim Anspielen von Wolfenstein, ja diese lag immer noch auf der Platte, fiel mir sofort auf, dass das Spiel gepatcht wurde. Alle Untertitel und die Sprachausgabe sind auf Deutsch. Die Symbolik ist im vollem Umfang vorhanden, auch in den Videos. Da hat sich jemand richtig Mühe mit dem GLP gemacht. Leider lässt sich der Patch nicht unter 64-Bit Systemen anwenden.

[Berserkr]

nein ich rede von einer original version.

ohne patch.

 

wenn du die version noch drauf hast mach doch eine sicherungskopie davon, installier die original unzensierte version und vergleiche beide fassungen.

daraus kann man dann was neues basteln, was auch unter 64 bit funktioniert

Bearbeitet 8. Dezember 2020 von Berserkr

[Nutellaloeffler]

Also wäre es möglich das dafür ein GLP erscheint? Wie gesagt , die Englische Uncut mit deutschen Untertitel habe ich hier , hätte aber gern noch die deutsche Sprachausgabe. Und ja es gab einen AT Uncut in Deutsch die hatte ich damals für die 360 gehabt

[Berserkr]

laut meinen infos war auch die Sprachausgabe zensiert.

bzw hatte die uncut version keine deutsche sprachausgabe sondern nur englische.

die untertitel waren zensiert, das gameplay nicht.

 

siehe hier:

https://ogdb.eu/index.php?section=game&gameid=29380

 

 

demnach wird man wenn man die deutschen sprachdateien nutzt nur eine zensierte sprachausgabe haben.

finde das nicht so gut, wenn der rest unzensiert ist.

die untertitel sind glaube ich so verpackt dass man da dran kommt und man sie bearbeiten kann dass diese wenigstens unzensiert sind.

Bearbeitet 12. Dezember 2020 von Berserkr

[Tobi]

Berserkr hat am 12.12.2020 um 20:41 geschrieben:

demnach wird man wenn man die deutschen sprachdateien nutzt nur eine zensierte sprachausgabe haben.

finde das nicht so gut, wenn der rest unzensiert ist.

Die Ansicht teile ich. Das gefällt mir auch nicht. Es wird daher zu diesem Spiel erstmal kein GLP geben.